葉方良-LINE@商業教學：【盛鐸電商文創 O2O行銷】

四十到五十之間

◎撰文／康慈定

〈美國〉

十年志工生涯，
讓我從一位自怨自艾的家庭主婦，
變成一位忙得快樂自在的志工。

一九九０年，我在紐約接觸了慈濟，到現在已經整整十年了。

十年的志工生涯中，有歡笑、有淚水；有悲傷、有安慰；有挫折、也有鼓勵。這些寶貴的人生智慧，都成為我生命的資糧，伴我成長。

四十歲以前

四十歲以前，我是個職業婦女兼整日為先生及四個孩子疲於奔命的家庭主婦。

先生是個忙碌的新聞工作者，他什麼都好，就是不會開車，所以家裏一切民生物資採購及接送孩子上下學，都自然而然落在我身上，其中的辛苦真不足為外人道。

我覺得生活既辛苦又無奈，常常會萌生一股「做人很累、很

沒意思」的念頭，不知何時才能解脫？生活中也缺乏理想與目標，日復一日，只盼孩子快點長大。

四十歲那年，我在紐約認識了慈濟，得知台灣居然有一位瘦弱的比丘尼，終其一生都在為貧苦的大眾奔走，後面還跟隨著一群默默奉獻的人。

反觀自己，活了四十年，從來沒有為別人做過一件有意義的事，每天幫丈夫、孩子做點事就叫苦連天，還不斷抱怨日子過得痛苦、無奈。

同樣是人，為什麼有人可以不顧自己的辛勞，凡事總替別人設想？那是一種怎樣的胸懷啊！基於這分好奇，我開始研讀上人的著作，被她那無私的大愛感動；相較之下，自己是多麼渺小與自私。

我下定決心要改變自己。一九九一年開始，我把整個生命投入慈濟志工生涯。

走出小家庭

原本，我是個十分內向、喜歡獨處的人，剛開始要去跟人家勸募善款，實在很不習慣。但想到這是在成就他人布施的機緣，於是我放下身段，還要聲色柔和，讓對方感受到自己的一片真誠。

這不是一件容易的事，但我做到了，也因此結交了不少朋友。

除了募款外，募心更是重要。海外移民生活不易適應，許多人常會遭遇困境與壓力，如果再發生不幸事故，真的很慘！這類個案兩岸三地移民都有，只要對方需要幫助，我們一定盡力而為。

由於大家平時都要上班，所以個案探訪除了安排在週末、週日外，有時也利用下班之餘。從無數次的關懷探訪中，我發現這是與人廣結善緣的最好因緣，當你對別人付出愛與溫暖時，自己反而獲得很多的快樂。

像美國這樣一個較重視個人主義的社會，人老了通常很寂寞，所以老人院也特別多。我們選在逢年過節到老人院去慰問老人，除了表演節目、幫他們剪頭髮，還帶一些青少年去為他們修

指甲、按摩，讓老人家開開心。

有一次，我在老人院遇到一位以前的同事。他原本脾氣很壞，經常罵人，沒想到中風後兒子送他到老人院來。他每次看到我就老淚縱橫地拉著我的手不放，看了實在很難過，我們也只能常常去看他、安慰他。

人生戲一場

以前我很怕看到死人，自從當了志工，卻三天兩頭往殯儀館跑。因為在海外很多人碰到這種生死大事時心都慌了，自然而然就想到慈濟，請求協助。

記得剛開始去為人助念時，都不敢太接近亡者。有次一位朋友的先生往生，當他被送到殯儀館時，整個人只是裹著帆布被安置在陰暗的走道上。有些人看到這種淒涼景況，沒有心理準備而顯得害怕，當時我也不知那來的勇氣，領著大家走上前，為他上香、念佛，還靠近他耳邊跟他說話。

還有一次半夜，接到一位開餐館的朋友來電，說她店裏一位員工心臟病突發死了。兩天後出殯時，除了我那位朋友，就只有慈濟志工為他送別；那種淒涼的場面，令我感到很辛酸－－想想人生奮鬥了一輩子，最後卻客死他鄉，連一個親朋好友都沒來相送。

見過太多的生死離別場合，如今生與死對我來說，就像一個人在舞台上演戲一樣，演完了自然就鞠躬下台。如果人生像列車，車子到站時，有人先下車，有人晚下車，無論順序如何，重要的是活在當下，用心地生活，將愛還諸人間。

鼓勵邊緣人

一些年輕的孩子隨父母移民來美，因課業壓力加上父母的疏忽，往往容易受誘惑而加入幫派，造成不堪設想的後果。

一九九二年，我在慈濟紐約支會接到一封信及一張一百元的支票，那是兩個在監獄服刑的十七歲中國少年寄來的，表明要捐給慈濟。我被他們真誠的心感動，開始跟他們通信。

那兩個孩子，一個來自大陸，一個來自台灣；一個被判二

十五年，一個無期徒刑。為了表示懺悔，他們在獄中吃素，並且做苦工賺一點零錢，存到一定金額就捐給慈濟。

每次讀他們的來信，我都感動得落淚。後來有一個機會和他們見面後，我就常常帶一些志工去看他們，其中有位朋友更資助他們學費，使他們能夠繼續修學分；他們也發奮上進，如今已取得大學同等學歷了。

從一九九四年開始，我就經常往監獄裏跑，特別關注這些因一時失足而活在社會邊緣的華人，和他們通信或寄書刊給他們，希望喚醒他們的良知，進而改過自新。

我們還經常到康州一所女監探訪，那些女受刑人見到我們來訪都感動地流淚，並表示出獄後也要跟我們一起做志工。此外，亞特蘭大監獄一位從台灣來的博

士受刑人，也發願要在監獄裏幫助其他受刑人。可見愛的力量有多大！

長期從事監獄關懷工作，家人難免有些擔心。但我對人性一直都抱著樂觀的想法，相信人人心中有愛，只是還沒被啟發出來。

報答父母恩

一九九五年，住在台灣的婆婆因腳疾到花蓮慈濟醫院開刀，先生與我因工作關係無法返台隨侍在旁；想想自己在美國都經常去探訪病人，現在居然無法陪伴自己的親人，十分焦急懊惱。

然而公婆告訴我們，證嚴上人常去看他們，醫院志工也把他們照顧得很好，要我們放心。當時適逢紐約艾姆赫斯特醫院與慈濟合作在徵求志工，基於這分感恩心，我也加入了醫院志工行列，讓愛的循環綿延不斷。

在醫院當志工的一年裏，才真正看透了一個人對生老病死的無奈。人只有到病痛纏身時才知道自己的渺小；我看到很多癌症病人兩眼無神、奄奄一息地躺在那裏，儼然成了一個被世界遺忘的人，孤零零的無人理會，人生還有什麼比這更苦的呢？

我也經常協助護士為病人翻身擦澡。一些病人因長臥在床，背部長了褥瘡，皮膚潰爛得都流出血水，我與護士幫他們清洗以後，病人看來輕鬆多了，而我的心也彷彿再度被滌淨。

醫院可以說是一個活生生的地獄景象，讓人很容易看透生老病死；每當我從醫院返家，都懷著一分感恩心慶幸自己能擁有健康的身體，覺得是老天對我最大的恩賜了。

此外，每週六我還在中文學校教小孩子中文，回復以前當老師的滋味。我希望孩子們在學習中文之餘，也能培養關懷別人的愛心，因此每年的母親節、聖誕節及中國年，我們都會帶大一點的孩子到醫院去探望那些無法回家過節的病人，送花或送禮物聊表心意，希望給孩子們上一堂活生生的人文關懷課程。

■

投入志工十年，我體會到團體中最重要的就是「互讓」－－我讓一讓你才能整隊，你讓一讓我才能跟別人對齊。彼此要有互讓的心胸，才能凝聚成一支整齊美麗的隊伍；如果爭先恐後，只顧自己出人頭地，永遠是一盤散沙。

此外，平等心（沒有分別心）、平常心（做本分事）、感恩心（愛心）也是必備的，如果遭受別人批評或攻擊，還要練就一身忍辱功夫！要把服務當修行、把工作當道場，做到付出時不起煩惱，如此付出才有意義，這就是我的自我期許。

十年前加入慈濟，讓我的人生起了一百八十度的轉變－－從一位天天為生活而自怨自艾的家庭主婦，變成一位天天都忙得快樂自在的志工，日子充實而豐富……

▲天涯共此情

愛在政亂蔓延時

◎撰文／倪銘均

〈菲律賓〉

二十一世紀的第一個月，菲律賓發生了十五年來最大規模的人民抗爭，
上百萬人走上街頭，要求艾斯特拉達總統下台。
在這樣動盪的政局下，當地慈濟人依計畫進行第二十五次大型義診，
為五千多位貧民紓解病痛，也幫助一位少女到她在台灣打工失去聯絡的父親「空中相會」……

元月十六日啟程當天，台灣寒流來襲，大約只有攝氏十二度的低溫，每個人都身著厚重的衣服。不過一到菲律賓，三十度的高溫，逼得大家把外套一件件脫下，彷彿洗三溫暖，也像是我從台灣飛抵菲律賓，在心情上的一個落差。

百萬示威民眾 街頭怒吼

第一次到菲律賓，一切都是新奇的。從商家、車輛到路人，我都張大眼睛，四處張望；其中一幕景象特別吸引我的目光－－從機場到市區的路上，每四、五百公尺就堆積了如小山般的垃圾。

原來是因政局不穩，市府人員怠工，以至於連垃圾都無

法順利清運。我們開始擔心，義診不知是否會受到影響？

下午前往東方大道醫院，了解慈濟志工在此地長期施藥的情形。東方大道是一所公立醫院，斑駁的外貌，顯示有些歷史了，走進醫院，映入眼廉的，是破掉的玻璃、掉下的扶手以及殘破的天花板；奇特地是，醫院裏聞不到一絲藥水味，倒不是環境衛生做得好，而是醫院裏根本沒什麼藥，甚至有時醫師開刀，連塊紗布都需請慈濟提供。

在菲國，到公立醫院看病不用錢，但藥品必須自費。許多人就是因為沒錢買藥，讓原本可以很快治癒的小病拖延成大病。在首都馬尼拉的公立醫院，就出現了醫療資源不足的情形，更何況是偏遠地區。

當晚，菲國國會以十一票對十票，通過不開啟總統貪污證據的文件後，引發人民走上街頭抗議，甚至傳出流血衝突，抗爭有愈演愈烈的趨勢。

慈濟義診團緊急協商後，仍決定明天開始的義診依原計畫進行。與其說完全沒有危險，不如說是不忍心讓已經準備好要來看診的民眾失望；志工掛心的，不是示威者的怒吼，而是鄉間貧困患者默默期待的眼神。

是愛，是關懷，是希望

一連三天的義診開始了，一早我們由馬尼拉朝蜂雅絲蘭省（Pangasinan）出發。

我一路欣賞著綠野平疇、村舍農宅，體會南洋風味的異國風情，也不時向窗外的人揮手，用微笑與他們結緣。

快到義診目的地拉古板市（Dagupan City）時，途經一個市集，車行緩慢下來，我向四位剛放學的中學女孩揮手，她們也向我揮手，其中一位女孩還雙手合十為禮。

我停止揮手向她合十，女孩也再度向我合十，這一來一往，女孩笑得更燦爛了……我不禁疑惑：菲律賓人以信仰天主教為主，女孩何以會用佛教合十的方式和我打招呼？

原來，三年前此地遭逢水災，慈濟曾來發放。或許女孩看到藍天白雲的衣服，認出我們就是幫助過他們的團體。

義診時，我在手術房幫忙將開完刀的病人抬到擔架上，並送至恢復室，所以有機會近距離看到手術情形。

這些病患大多是兔脣、疝氣、肉瘤和甲狀腺腫，尤其是兔脣孩子－－扭曲的嘴脣、外露的牙齒，實在有些嚇人，也難怪一個十三歲女孩在開刀修補完成後，非常高興。

這位女孩過去常遭受鄰居、同學嘲笑而哭著回家，怪母親為何把她生成這模樣，有時母女還抱在一起痛哭。每個母親都希望自己的小孩快樂長大，但是四萬元的手術費，縱使他們不吃不喝也要兩年才能存足，母親無力負

擔，對女兒一直深感愧疚，卻也無可奈何。

剛開始在手術房看到血淋淋的畫面，實在有些害怕，但後來念頭一轉，我不再害怕，反而覺得這是愛，是關懷，是希望，是許多人的祝福－－開刀解決了他們終身的病痛，也擺脫了家庭因病而貧的惡性循環。

令人心酸的不只在手術房，義診中有位六歲的小男孩，一出生就沒有肛門，醫師只好在他肚子開個洞，方便排泄，但因沒錢繼續就醫，以致整個大腸都裸露出來，只用一般的膠膜裹著，一排便，小孩就痛得哇哇大哭。由於這項手術現場無法進行，只好將他轉診到附近的大醫院；參與義診的台商決定負擔全部醫藥費。

另一轉診個案，是個營養不良的小男孩，如果不是母親說出來，實在很難相信小男孩已經三歲了。我的手掌張開比他的肚子還大，他手臂的大小，大約只有五十元硬幣直徑再大一點，很難想像，這些過去只有在非洲才看得到的畫面，竟活生生呈現在我眼前。

短短三天義診，三百八十一人的龐大醫護志工團，總計服務了五千兩百八十三人。

失散父女 菲台「空中相會」

義診第二天，我在手術房裏，一位醫師突然向我說：「你來自台灣，能不能幫這位女孩尋找父親？」

醫師說，十五歲的王珍珍身上長了兩個肉瘤，他給予半身麻

醉後開始手術。手術中和珍珍聊了起來，說著說著，她卻在手術檯上哭了。原來母親往生後，她遠赴台灣工作的父親，已近兩年沒有任何音訊。

珍珍告訴我，這些日子都是靠阿姨寄一點生活費給她，她自己也必須打零工才能維持生活，有時整個晚上沒睡覺，隔天又要上學。

長期疲勞把珍珍的身體搞壞了，更讓珍珍擔心的是，積欠學校高達兩萬多元的學費，任憑她再怎麼努力工作也還不清……

隔天，珍珍再次出現在義診現場，帶來爸爸的照片，還有在台工作的電話。當場我們就幫珍珍撥電話，找到工廠老闆。

老闆說，王先生已經不在他的工廠上班了。但熱心的老闆幫我們找到王先生的電話，使我們順利地聯絡上珍珍的父親。

我們請珍珍透過大愛電視台的攝影機和爸爸講話，珍珍含淚說下這段話－－

「爸爸，我很想念你，慈濟幫我開了刀……希望你能寫信回來，或回來看看我們……」

返台後一下飛機，我們就直奔王先生鶯歌的住所。我們播放了珍珍對父親說話的錄影帶，王先生一看到畫面中的女兒，淚水流個不停。

看完錄影帶，我們幫王先生播了電話到菲律賓，讓他和珍珍說話。一聽到女兒的聲音，王先生的淚水如潰決般湧瀉，他說他目前在台灣打零工，有一天沒一天的，加上身體不好又長骨刺，不太能搬重的東西，曾有兩、三個月的時間都是靠吃泡麵度日。

聽著王先生哽咽的談話，現場氣氛也隨之凝重起來。而在電話另外一端，珍珍也哭得很傷心，希望爸爸能夠早日回菲律賓看她。

雖然珍珍的處境讓我們難過，但終究有了圓滿的結局。當地議員林國民，也是珍珍學校的家長會副會長，表示願意負擔珍珍的學費直到她畢業；而菲華志

願消防會會長林良順，也願意長期幫助珍珍。台灣方面，桃園區慈濟志工也會關懷王先生的生活狀況。

愁容就診 笑臉回家

二十五次義診都擔任領隊的馬尼拉崇仁醫院副院長呂秀泉，其實心臟並不好，體重過重，腳關節又受傷，應該要多休息，但這次他仍堅持坐五個小時的車，帶隊下鄉義診，並親自操刀。

每次義診，他都是從早開刀到晚，腳腫到脫下鞋子就穿不上去了。甫授證為慈濟委員的他表示，現在已經是慈濟的醫師了，更要把大愛精神帶到義診中，也要帶給院內的所有同仁。

另一位柯賢智醫師，不僅負責義診動線規畫，手術房中更見識到他精湛的醫術。持續進行手術讓他的腰承受不了，還必須以束腰支撐，但三天義診開刀的人數，竟是他在醫院半個月的手術量。

所有醫護人員都是犧牲假期來幫忙，而且工作量要比平日上班繁重許多，但他們卻相當樂意付出，「儘管自己累一點，只要能多幫助一個人，讓他終身受惠，就是值得的。」這是他們共同的心聲。

三天義診結束了，站在空蕩蕩的場地，耳邊再度響起哈利路亞和阿彌陀佛的歌聲。在這裏，我看到許多人愁容滿面進來、堆滿笑容出去，我知道，就在這一刻，很多人終身的病痛得到治療，很多家庭可以重拾歡樂。

菲律賓政局不穩，治安也不是很好，一半以上的華人商店都雇有警衛；然而令人感動的是，在這樣的環境中，志工仍然秉持上人所說，「頭頂別人天、腳踩別人地，要懂得回饋付出」的教誨，默默推動各項志業，在動亂中完成一次又一次的任務。

這次自費自假當志工，和以往身為記者只是採訪的經驗很不相同，覺得能為需要的人付出汗水，是一件很值得高興的事。

回到台灣，我見到外勞，心中多了一分慈悲的看待，我知道，他們也是為了家計才離鄉背景到台灣來打拚，或許背後也有著辛酸的故事。無論如何，我在心中默默為菲律賓祈禱，希望他們國家富足安康、人人幸福吉祥……





▲千手千眼

震後四十天，在薩爾瓦多

薩爾瓦多，中美洲一個小國，
面積只有台灣的三分之二。
元月十三日一場芮氏規模七點六地震，
引起國際關心。
就在居民剛度過災後最艱困的一個月，
二月十三日、十七日又接連發生兩次大地震。

三次強震，人口不及台灣三分之一的薩國，
死亡人數高達一千兩百多人、
受傷人數超過七千人，
三十多萬戶房屋毀損，居民只能暫棲陋棚中。

災變至今四十天來，
約一百五十人次美國慈濟志工踏上薩國災區，
發放食物、義診施藥……
兩萬七千位災民一個月三餐將無虞，
三千九百位受驚受傷災民創痛得以紓解。

未見識過中醫的人們，
對針灸療效大呼不可思議，
明明痛的是背，醫師卻在手上扎針，
而疼痛果真一點一點消失……
「只有他們知道是怎麼一回事！」老人說。

救急安心仍持續，建屋安身也不容緩，
一分感同身受的關懷，一個溫暖的擁抱，
讓薩國災民重建之路，遙迢卻不再孤單。

來自佛教徒的援助（La ayuda de los budistas）

◎作者／Oscar Tenorio　西班牙文翻譯／陳純真

雷蒙很驚訝地看著那位中國人熟練地把兩根細針插在他的左手上，只覺得像是被螞蟻咬了一下。他張大雙眼，聽著醫師講著他無法理解的語言，卻也看到他一臉的悲憫以及專業的精神。

對於這一切，雷蒙覺得很新奇，但來的也正是時候，因為自地震發生以來，他的背一直感到疼痛，好像有人在他脖子揮了一棒。現在這些中國人來了，帶著他們醫治的良能及這些小小的針。

這位八十五歲的老人，從來沒見過這樣的事，明明痛的是背，他們卻在他的手上扎針，然而疼痛確實在消失，「只有他們曉得這是怎麼一回事。」老人說，顯然他對這些神奇的小針充滿了信心。

更有趣的是，他們所在的地方是鄉下教堂裏的內堂，平日只有神父可在此停留。今日這裏架起了臨時的床，雷蒙還無法回頭看看十字架上的耶穌，因為脖子還在痛呢！

突然，雷蒙覺得疼痛完全消失了，那位中國醫師走過來，在他背上輕輕拍了一下，笑了一笑，這令人會意的笑容好像在說：「好了，您現在可以扛著糧食走了。」老人也以同樣的表情回答他：「上帝會祝福你的！」然後便消失在人群中。

老人並不知道這位中國醫師的名字叫王全民，他是這一百五十多人中的一位，他們來此的目的是為了照顧地震受災的人。這群人雖然來自全美各地，然而凝聚他們的卻是台灣的慈濟佛教團體，還有他們的教規以及奉獻的精神。

這群人中有年輕的、也有中年的男女，穿著藍天白雲的衣服，只有少數幾人會講西

班牙語。他們在幾小時之內便聚集在薩爾瓦多的首都，並且很快地就組織起來救援薩卡哥友（Sacacoyo）的居民，他們將籌募一百多萬美元來援助薩卡哥友市。

據薩卡哥友市長估計，市區及鄉下的受災戶共有六千五百人，慈濟便依照這個數據發放糧食袋，袋中有榖類及其他基本糧食。此外，慈濟所勸募的款項，將在往後的數月中建造一千三百二十七棟房子，照顧包括薩卡哥友市七百七十七棟全倒戶，以及五百五十棟受重創不能再居住的半倒戶。

在整個活動的終了，雷蒙高高興興地回到他棲落在阿戴歐鎮（Ateos）墓園旁的家，他的病痛已被醫治，袋子裏裝著滿滿的糧食。雖然他不知道那些中國人都已離開回那兒去了，但他知道他們都是很好的人。「他們幾乎沒講什麼話，但是大家都明白他們做了些什麼。」

※本文摘錄自薩爾瓦多兩大報之一的“El Diario de Hoy”，二月四日第六版。


慈濟援助薩爾瓦多震災一覽表

┌─────┬─────────────────┬───────────┬────────────┐
│ 日期 │ 發放 │ 義診 │ 備註 │
├─────┼─────────────────┼───────────┼────────────┤
│1/16～1/20│家庭醫藥箱、急救包、藥物、尿布、奶│5位醫護人員義診四天， │針對1/13日芮氏規模7.6 │
│ │粉、麥粉、乾糧、飲水、毛毯 │服務2,300人 │強震 │
├─────┼─────────────────┼───────────┼────────────┤
│2/3～2/5 │7,000人一個月份食物袋 │18位醫護人員義診三天，│ │
│ │ │服務1,603人 │ │
├─────┼─────────────────┼───────────┼────────────┤
│2/13～2/18│3,300人一個月份食物袋、提供約十萬 │3位醫護人員義診半天， │針對2/13日芮氏規模6.6 │
│ │元的醫療用品予歌荷戴貝災區醫院 │服務288人 │強震 │
├─────┼─────────────────┼───────────┼────────────┤
│2/23～2/25│17,000人一個月份食物袋 │ │ │
├─────┴─────────────────┴───────────┴────────────┤
│總計：發放約27,000人，義診服務3,891人；另薩卡哥友市1,327戶大愛屋規畫中 │
└────────────────────────────────────────────────┘
製表日期：2000/2/21

五十歲生日之旅

◎文／曾濟迎（美國阿靈頓執業中醫師、國際慈濟人醫會志工）

因延誤治療差點被截肢的小男孩，
因憂傷過度而昏厥的災民，
腳痛幾十年無法走路的老婦……
短短二十天內兩度深入薩國義診，
為了紓解災民身上的痛，
我們忘了時間、忘了飲水、忘了飢腸轆轆，
從烈日當空忙到點燈的深夜，
七天服務超過三千六百人……

突然接到要前往薩爾瓦多勘災的緊急召集令，望著預約記錄本上滿滿的病人，想著上人為薩國災民憂心哽咽的畫面，我似乎沒有時間猶豫，緊急調整病人的預約時間、訂購機票、準備乾糧食物，忙著忙著天色漸白已近破曉。

出門之際，發現女兒在門口擺了一個精緻的小蛋糕、一張賀卡，原來天命之年已悄悄的到來，不禁莞爾，這次薩國之行該是給自己五十歲的一份禮物吧！

■

飛行途中至尼加拉瓜轉機，勾起了一九九九年七月，來此勘察颶風後災民生活情形的一分酸楚回憶－－那草叢裏的孤雛是否依舊在生死線上行乞？可可河畔的女孩是否依然為了五毛錢而不惜賣身？滾滾河水是否依舊為骨肉分離而哭泣？垃圾山的災民是否依舊是人畜爭食？

此時身處曾經走過的傷痛大地，心又繫著另一個哭泣的山

河，內心只能祈求上天－－但願眾生得離苦，願慈濟人的身影能在悲涼的天地間給予眾生溫暖，在苦難中為人間帶來希望！

走在薩卡哥友地牛翻覆的土地上，不禁憶起故鄉九二一的災情，我彷彿又看到故鄉的同胞、故鄉的災難，那分不捨與心疼在

內心澎湃洶湧。

一位老先生聲嘶力竭的哭泣聲將我從回憶中喚醒，老先生的身旁躺著幾具家人的屍體，他邊哭泣邊敘述著那一夜的驚恐，那淌著血跡的雙手混著泥土，不停地在土堆裏挖掘著並且哭喊著：「誰來幫幫我？我的女兒就在這裏……」

天倫夢碎，肝膽撕裂，誰能體會？淒淒老者情何以堪？

■

因當地建物及土質的關係，地震將薩卡哥友整個土地翻覆得一點兒空隙也沒有，加上餘震不斷，挖掘工作十分困難，生還的希望亦十分渺茫。

漫漫災區醫療資源缺乏，浩浩災民無語問蒼天，勘災團五位醫師臨時組成醫療小組，在各地災民收容所展開義診。災民們在黃沙滾滾的土地上大排長龍，有的等候多時，有的走了幾個小時的山路。

我們廢寢忘食地為他們診治，忘了時間、忘了飲水、忘了飢腸轆轆，從烈日當空的白晝忙到點燈的深夜，兩天下來民眾奔相走告，求診的災民也愈來愈多，我不知道什麼時候才能看完這些病人……

想著明天即將返美，想著診所裏已預約的病人，再回頭望望那等待就診的隊伍、那期待的眼神、那因延誤治療而差點兒遭受截肢的小男孩、那因憂傷過度而昏厥的災民、那腳痛幾十年無法走路的老婦……經我們診治後得以康復，我決定取消明天的回程。

我甩甩頭忘了阿靈頓那天堂

般的小鎮，忘了我那舒適明淨的診所，把握當下，行所當行。四天下來，我們竟診治了兩千三百位病患，災民們一個個感恩的擁抱是我們最大的回饋，一張張破涕微笑的臉龐是我們最大的安慰！

揮別薩國，我知道這不是結束，而是下一波勘災的開始，我們將再回來醫治這些受傷的身心，為這片受創的土地付出一分心力。

■

返美後幾天內，我們召集了七十五位來自全美各地的慈濟人，有前置人員、有後勤補給、有行前策畫、更有堅強的醫療團隊。

二月五日在薩卡哥友發放當天，烈日高照。當我們布置妥當各就發放位置，一片祥雲飄來覆

蓋了整個發放區，頓時清風徐來涼爽不已。

災民們扶老攜幼前來領取發放物資，志工們協助扛送物品，手牽手有如一家人。當我們送走最後一位災民的同時，祥雲又悄悄地離開，瞬間陽光普照，這時一陣熱門音樂夾雜了人潮，湧進了一群當地的民眾唱唱跳跳的。

或許這分無所求的大愛也能感動天地，祥雲為我們遮蔭，人們為我們載歌載舞，這不就是「天地有情，人間有愛」的最佳寫照嗎？

五天之內，我們發給七千人一個月份糧食，義診一千六百零三人，所到之處災民們的笑容宛如一朵朵綻開的蓮花，當地的僑胞熱烈參與並協助翻譯，他們的用心與熱心令我們非常感動。

再度揮別薩國，回程路上，想著從災難發生的緊急救援到往後的重建工作……雖然我們的力量有限，但我們願意盡己所能，協助災民走出陰霾。

香蕉和盆栽

◎撰文／蘇惟璡（加拿大多倫多慈濟志工）

小女孩帶著兩大串香蕉迢迢步行而來，
老翁手捧一株盆栽在巴士旁等候……
只為了向遠方善意來助的陌生人表達一分感謝。

一九九九年九二一大地震發生時，我正好在台灣，親身感受到地震來襲的恐怖，也親眼目睹了它所造成的破壞。這次薩國發生大地震，我志願前來參與發放、義診。

二月三日發放的地點在阿戴歐鎮的一個教堂。阿戴歐鎮受創嚴重，此區居民大部分是低收入戶，房舍原本簡陋，經過大地震的摧毀，用來遮風蔽雨的土角厝無一倖免，全部牆倒屋傾。可憐的災民僅以破舊的塑膠布或勉強堪用的木板搭建簡陋帳棚棲身，令人心酸淚湧。

發放前有一個簡單的儀式，來賓中有薩國外交部官員、當地市長、我國駐薩大使及教堂神父。

神父在致詞時說了一句發人深省的話，他說：「人活著的真正目的就是在幫助他人。」的確，區區幾包糧食又能解除他們多少苦難？我們能給予的只是關懷之意。

第二天發放時，有位十三、四歲的小女孩手捧著兩大串香蕉，遠從阿戴歐鎮步行到此地。她說這些香蕉是家裏種的，母親囑咐她務必交給我們。小小年紀銜著母親的感恩心，竟然願意長途跋涉來此，多令人感動！

地震後物資匱乏，我們怎麼忍心收下這些香蕉？濟捨師兄婉言相拒，但小女孩說如果不收，她不敢回家。我們只得接受這分

好意，但請小女孩幫我們把香蕉轉贈給需要幫助的人。

當我們要回旅館時，又有一老翁手捧一株盆栽，在巴士旁等候，原來，也是要感謝我們給他的幫助。

人類的希望在於互助，人間至情就在無私的大愛中展現。虔誠祝福薩國災民儘快走出傷痛，也願慈濟援建的大愛屋能早日完工。

知道有人關心

◎撰文／郭慈遍（美國亞特蘭大慈濟志工）

我們能給的有限，
更大的意義是在傳遞愛的訊息，
讓他們知道有人關懷。

薩卡哥友街道窄小，因久旱無雨，郊區又無柏油路，前往發放點沿途，很多樹木都蓋滿了厚灰，不見綠葉，使人有乾渴之感。

在塵沙飛揚中，我們面帶微笑地發放了七千袋、夠每戶食用一個月的米糧；許多災民含淚接下。其實我們所能給的有限，更大的意義是在傳遞愛的訊息，讓他們知道有人在關懷他們。

此次發放，投入的志工百分之八十是第一次參與。當地台商會會長夫人劉賴玉燕提到，賑災團一到，她就聯絡當地二十九戶台商，全部出動協助慈濟發放，連他們的子女也出來當翻譯。

來自休士頓的王敦正是銀行董事長，因久坐辦公室，患有腰痛宿疾，來薩國當志工這幾天認真投入工作，竟不藥而癒了；一位年輕的薩國志工，走路一拐一

拐的，還有一隻手殘障，但見他一手提著米，搬運速度快於常人……

醫療組的忙碌印證了濟迎師兄那句話：「就是不吃、不喝、不睡，都要儘量去做。」真的！義診的醫師們真是忙到不吃、不喝、不休息。只因有數百民眾在烈日下苦等，怎能鬆懈啊！

此次賑災，發放、醫療和探慰告一段落，一千多戶大愛屋，還有賴大眾共伸援手……